Sahih al-Bukhari, 3086. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Bize Ali anlattı, bize Bişr b. el-Mufazzal anlattı, bize Yahya b. Ebî İshak anlattı; Enes b. Mâlik’ten (Allah ondan razı olsun) rivayetle: O ve Ebû Talha, Peygamber ﷺ ile birlikte yola çıkmışlardı ve Safiyye de Peygamber’in ﷺ devesine arkasına binmişti. Yolun bir kısmında deve tökezleyince Peygamber ﷺ ve eşi yere düştü. Ebû Talha — râvi sanırım ‘hemen devenin üzerinden atladı’ dedi — hızla yanına gelerek:
“Ey Allah’ın Resûlü! Allah beni sana feda etsin! Size bir şey oldu mu?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Hayır, ama sen hanımla ilgilen” buyurdu. Bunun üzerine Ebû Talha yüzünü örtüsüyle kapattı, doğrudan ona yöneldi ve örtüsünü onun üzerine örttü. Kadın kalktıktan sonra develerini düzeltip her ikisini de bindirdi. Medine’nin sırtlarına vardıklarında — veya “Medine’ye tepeden baktıklarında” dedi — Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Dönüşteyiz, tevbe ederek, Rabbimize kulluk ederek ve O’na hamd ederek.” Medine’ye girinceye kadar bu sözleri tekrarlamaya devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Talha, Safiyye’yi düşüşünden sonra korudu; Peygamber ﷺ dönüşte Allah’a hamdetti.
Safiyye, Peygamber ﷺ’in binek hayvanında onun arkasında oturdu.
“Dönüyoruz, tövbe ederek”: Yolcuların dönüşlerini Allah’a ibadet ve tövbe ile ifade ettikleri sözler.
Âlimler buradan, uygun ve güvenli olduğunda yolcunun eşini aynı bineğe bindirebileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Talha’nın yardım etmek için acele etmesi ve Safiyye’yi örtmesi; özen, nezaket ve mahremiyete dikkati gösterir. Peygamber’in ﷺ dönüşte söylediği sözler, yolculuğun tövbe, ibadet ve Allah’a şükürle birlikte olması gerektiğini vurgular. Bu rivayet tek başına, yolculukla veya kadınlarla erkekler arasındaki ilişkilerle ilgili her durum için kapsamlı bir hüküm sunmaz.
- Bir düşüşten sonra önce yaralanan olup olmadığını kontrol edin ve hemen yardım edin.
- Savunmasız veya yaralı bir kişinin onurunu ve mahremiyetini koruyun.
- Eve döndüğünüzde tövbe, ibadet ve Allah’a şükür için zaman ayırın.
Enes bin Mâlik’ten gelen bu rivayet, bu hadisin yakınında yer alır ve yine Peygamber ﷺ’in yolculuktan dönüşüyle ilgilidir.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Bu hadis, yolculuktan dönüşte Allah’ı anmayı ve söylenen sözleri anlatır; bu da bu rivayetteki hamd ile bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.