Sahih al-Bukhari, 3084. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti; Nafi'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Nebi ﷺ seferden döndüğünde üç defa tekbir getirir ve şöyle buyururdu:
"Dönüşümüz, Allah dilerse tövbe ederek, ibadet ederek, Rabbimize hamd ederek ve O'na secde ederek olacaktır. Allah va'dini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve ahzabı tek başına hezimete uğrattı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dönüşünde Peygamber ﷺ Allah’a hamdetti, O’na kulluk etti ve şükretti.
“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.
Yolculuktan sonra eve varırken söylenen bir ifade; yolcu dönüşünü Allah’ın iradesine bağlar.
Müslümanlara karşı birleşen gruplar.
Klasik âlimler buradan, yolculuktan dönüşte Allah’ı anmanın ve O’na şükretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu sözler dönüşü tövbe, ibadet ve övgüyle ilişkilendirir ve zaferi Allah’ın nasip ettiğini kabul eder. Ahzâb’a yapılan atıf, zaferde Allah’ın yardımına işaret eder; kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasını teşvik etmez.
- Yolculuktan sonra evine güvenle vardığında Allah’ı an ve O’na şükret.
- Başarı kazandığında, yardımın ve zaferin sonunda Allah’tan geldiğini kabul et.
- Hamd sözlerini tövbe ve içten kullukla birleştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.