Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3104. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Cuveyriye anlattı, Nafi'den, o da Abdullah'tan - Allah ondan razı olsun - rivayet etti: Nebi ﷺ hatip olarak ayağa kalktı ve Aişe'nin evine doğru işaret ederek şöyle buyurdu:

"Fitne buradadır" -bunu üç kez söyledi- "Şeytanın boynuzunun doğduğu yerden."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ fitnenin ortaya çıkacağı yer olarak doğuyu işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

İnsanları inançlarında ve topluluklarında etkileyebilecek bir imtihan veya kargaşa.

Şeytan'ın boynuzu

Söz konusu kargaşanın ortaya çıktığı yönü anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu işareti Medine'nin doğusuyla ve oradan kaynaklanan fitnelerle ilişkilendirir. Uyarının dikkatli olmayı ve Kur'an ile Sünnet'e bağlı kalmayı gerektirdiğini vurgularlar; bu, bir bölgenin tüm sakinlerini kınamak için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kargaşalara karşı dikkatli ol ve haberleri yaymadan önce güvenilir bilgiyle doğrula.
  2. Bir yön hakkındaki uyarıyı gerekçe göstererek tüm halkları suçlamaktan kaçın.
  3. Toplumsal gerilim zamanlarında namaza, güvenilir âlimlere ve İslami kaynaklara başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.