Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3102. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, Enes b. İyâd bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Muhammed b. Yahyâ b. Habbân'dan, o da Vâsi' b. Habbân'dan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Hafsa'nın evinin damına çıktım ve Nebi ﷺ'yi kıbleye arkasını dönüp Şam cihetine yönelerek abdest bozarken gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’i sırtı kıbleye dönük hâlde gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’nin yönü; Müslümanlar namaz sırasında bu yöne döner.

eş-Şam

Suriye’yi ve çevresindeki bölgeleri kapsayan tarihî bölge.

ihtiyaç gidermek

İdrar veya dışkı yapmayı ifade eden nazik bir söyleyiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ihtiyaç giderirken kıbleye yönelme veya kıbleye sırtını dönme yasağının kapalı bir binanın içinde mutlak biçimde uygulanmadığının delili olarak kullanırlar. Fakihler bunun nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri kapalı alanda buna izin verirken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri genellikle mevcut bir engel bulunduğunda izin verir, açık alanda ise izin vermez. Rivayet ayrıca, doğal ihtiyacı giderirken kıbleye özen göstermeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalet inşa ederken veya kullanırken yönünün kıbleye göre konumunu dikkate al.
  2. Kişisel ihtiyaçları giderirken namaz yönünün saygınlığını ve kutsiyetini gözet.
  3. Peygamber ﷺ’den görülen bir davranıştan, diğer rivayetleri ve fıkıh açıklamalarını değerlendirmeden genel bir hüküm çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.