Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3106. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Çeviri

Enes'ten rivayet edildiğine göre: Ebû Bekir halife seçildiğinde onu Bahreyn'e gönderdi ve kendisine bu mektubu yazıp mühürledi. Mührün üzerindeki yazı üç satırdan oluşuyordu: Birinci satırda 'Muhammed', ikinci satırda 'Resûl', üçüncü satırda ise 'Allah' yazılıydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Enes’i mühürlü bir mektupla Bahreyn’e gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Halife

Peygamber ﷺ’den sonra Müslüman toplumunun lideri.

Bahreyn

Ebû Bekir’in Enes’i gönderdiği bölge.

Mühür yüzüğü

Üzerinde kazınmış bir yazı bulunan ve mektubu mühürlemek için kullanılabilen yüzük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin güvenilir temsilciler tayin edebileceği ve onlara resmî mektuplar verebileceği sonucunu çıkarır. Mühür yüzüğü mektubu doğrulamaya ve kaynağını tanınır kılmaya yarıyordu. Rivayet, Peygamber ﷺ’in yüzüğünün kullanıldığını anlatır; yüzüğün kendisine bir nesne olarak tapınmayı haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Önemli idari görevleri güvenilir kişilere ver ve sorumluluklarını açıkça belirt.
  2. Resmî yazışmaları güvence altına almak için tanınabilir bir mühür gibi uygun önlemler kullan.
  3. Dinî eşyalara saygı göster, ancak ibadeti yalnızca Allah’a yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.