Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3107. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muhammed b. Abdullah el-Esedî anlattı, bize Îsâ b. Tehmân anlattı ve dedi ki: Enes bize iki kayışlı, tüysüz ve eskimiş deri ayakkabı çıkardı. Daha sonra Sâbit el-Bünânî bana Enes’ten naklen bunların Peygamber ﷺ’in ayakkabıları olduğunu bildirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber’in ﷺ sade ve yıpranmış sandaletlerini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yıpranmış deri sandaletler

Kullanıma bağlı olarak belirgin biçimde aşınmış deri sandaletler.

Kayışlar

Sandaletleri ayaklara sabitleyen deri bantlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu betimlemeden, sade kıyafetlerin ve gündelik eşyaların tevazuya uygun olduğunu, yıpranmış eşyaların kişinin onurunu azaltmadığını çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ sandaletlerini anlatır; yıpranmış ayakkabı giymeyi genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kıyafet ve ayakkabı seçerken gösterişi değil, kullanışlılığı ve şükrü gözet.
  2. Sade eşyalara özen göster; değerlerini fiyatlarına bağlama.
  3. Güvenilir bilgiyi dikkatle aktar ve haberin kaynağını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.