Sahih al-Bukhari, 3108. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, bize Eyyûb anlattı; Humeyd b. Hilâl'den, o da Ebû Burde'den nakletti. Ebû Burde şöyle dedi: Âişe –Allah ondan razı olsun– bize yamalı yünlü bir hırka çıkardı ve 'Nebi ﷺ'ün ruhu bu elbise içindeyken kabzedildi' buyurdu. Süleyman da Humeyd'den, o da Ebû Burde'den şu ilaveyi nakletti: Âişe bize Yemen'de yapılan cinsten kalın bir peştemal ile mulabbada denilen türden bir hırka çıkardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Peygamber ﷺ’in sade ve yıpranmış giysiler içindeyken vefat ettiğini gösterir.
Kullanım veya işlem sonucunda sıkı ve yoğun hâle gelmiş sağlam bir yün aba.
Bel çevresine sarılarak vücudun alt kısmını örten bir kumaş.
Klasik âlimler buradan sadelik ve tevazunun peygamberî yaşam tarzına uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ gösterişli giysilere sahip değildi; ancak bu rivayet yoksulluğu kendi başına övmez ve sade giyinmeyi zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri buradan özel bir giyim kuralı çıkarmaz; fakat tevazunun ve israftan kaçınmanın değerini kabul eder.
- Gösterişi amaç hâline getirmeden temiz ve uygun giysiler seç.
- Kullanışlı eşyaların kıymetini bil; sırf sürekli yeni bir şey edinmek için onları değiştirme.
- Sahip olduklarının tevazunu ve Allah’a yönelişini gölgede bırakmasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.