Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3109. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Çeviri

Abdân bize Ebû Hamza’dan, o da Âsım’dan, o da İbn-i Sîrîn’den, o da Enes b. Mâlik’ten (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Peygamber’in ﷺ kadehi kırılmıştı; bunun üzerine kırılan yere gümüş bir zincir taktırdı. Âsım dedi ki: "Ben o kadehi gördüm ve ondan su içtim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kırık bir içme kabını gümüşle tamir ettirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gümüş bağlantı

Kaptaki kırığı sabitlemek için kullanılan gümüş tel veya bağlantı parçası.

‘Asım

Tamir edilmiş kabı bizzat gördüğünü ve ondan içtiğini bildiren bir ravi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kullanılan bir eşyanın tamir edilmesinin caiz olduğu ve bunun için az miktarda gümüş kullanılabileceği sonucunu çıkarır. Rivayet, kapların gümüşle süslenmesini değil, tamir edilmesini konu alır. Fakihler, kullanım eşyalarında gümüş kullanımının kesin sınırlarını tartışmış; fıkıh mezhepleri bu konuda ayrıntılı hükümler koymuş ve uygulamada farklı görüşler benimsemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılabilir eşyaları değiştirmeden önce özenle tamir et.
  2. Eşyayı yeniden kullanılabilir hâle getiren sade bir tamiri tercih et.
  3. Basit ev eşyalarına özen göster ve kaynakları israf etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.