Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3111. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Çeviri

İbnü'l-Hanefiyye şöyle anlatmıştır: Eğer Ali, Osman hakkında kötü bir söz söylemiş olsaydı, bazı kimselerin kendisine gelip Osman'ın zekât memurlarından şikayet ettikleri o günden bahsederdi. O gün Ali bana şöyle dedi:

"Osman'a git ve ona de ki: 'Bu belge, Resûlullah ﷺ'ın sadakasının harcanmasına dair düzenlemeleri içermektedir; zekât memurlarına buna göre hareket etmelerini emret.'" Ben de belgeyi Osman'a götürdüm. Osman: "Onu bizden uzak tut, buna ihtiyacımız yok," dedi. Belgeyle birlikte Ali'ye döndüm ve durumu kendisine bildirdim. O da: "Onu aldığın yere geri koy," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, zekâtın toplanmasına ilişkin kuralları Osman’a hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada farz zekâtı ve bunun harcanmasına ilişkin kuralları ifade eder.

zekât toplayıcıları

Zekâtı toplayan ve yürürlükteki hükümlere göre yöneten görevlendirilmiş kişiler.

belge

Peygamber’in ﷺ sadakaya ilişkin hükümlerinin yazılı kaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uygulayıcılarla ilgili şikâyetler olduğunda bile dinî hükümlerin dikkatle aktarılması ve uygulanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ali, Osman’a samimiyet ve saygıyla öğüt vermiş; Osman belgeyi kabul etmemiş, Ali de ardından onun bu tercihine saygı göstermiştir. Bu rivayet böylece kardeşliğe ve samimi nasihate işaret eder; ancak tek başına zekâtın bütün hükümlerini belirlemez. Dört fıkıh mezhebi, zekâta dair ayrıntılı hükümlerini Kur’an ve Sünnet’teki daha kapsamlı delillerden çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî konularda bilgiyle, samimiyetle ve saygıyla öğüt ver.
  2. Yöneticiler hakkındaki şikâyetleri dikkatle ele al ve doğru hükümlerin uygulanmasına odaklan.
  3. Öğüdünü açıkça ilettikten sonra da başkasının kararına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.