Sahih al-Bukhari, 3110. hadis
Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmial‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
Saîd b. Muhammed el-Cermî bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti ki Velîd b. Kesîr ona rivayet etmiş, o da Muhammed b. Amr b. Halhale ed-Düelî'den rivayet etmiş, o da İbn Şihâb'ın kendisine rivayet ettiğini bildirmiş, o da Ali b. Hüseyin'in kendisine şöyle rivayet ettiğini aktarmıştır: Hüseyin b. Ali'ye (Allah ona rahmet etsin) yapılan katliamdan sonra Yezîd b. Muâviye'nin yanından Medine'ye döndüklerinde Misver b. Mahreme onunla karşılaştı ve ona dedi ki:
"Benden yerine getirmemi istediğin bir ihtiyacın var mı?" O da: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Misver: "Allah Resûlü'nün ﷺ kılıcını bana verir misin? Çünkü insanların onu zorla elinden almasından korkuyorum. Vallahi eğer onu bana verirsen, canım çıkana kadar asla onların eline geçmez," dedi. [Misver devamla şunu anlattı:] "Ali b. Ebû Tâlib, Fâtıma'nın (selam olsun ona) yanında Ebû Cehl'in kızıyla evlenmek isteyince, Allah Resûlü'nün ﷺ bu konuda şu minberinde insanlara hutbe verdiğini duydum; o gün ben ergenlik çağına erişmiştim. Buyurdular ki: 'Şüphesiz Fâtıma benden bir parçadır ve dinî konusunda fitneye düşmesinden endişe ediyorum.' Sonra Benî Abdüşems'ten olan bir damadını andı ve onunla kurduğu akrabalık bağını överek şöyle buyurdu: 'Bana konuştu ve doğru söyledi; bana söz verdi ve sözünü tuttu. Ben helali haram, haramı da helal kılmam; fakat vallahi Allah Resûlü'nün ﷺ kızı ile Allah düşmanının kızı asla bir araya gelemez.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Fatıma’yı dinini zorlayabilecek bir evlilikten korudu.
Fatıma eşi olduğu hâlde Ali ibn Ebu Talib, Ebu Cehil’in kızına talip oldu. Peygamber ﷺ bu konu hakkında kamuya açık şekilde konuştu ve Fatıma’nın dininde imtihana uğramasından endişe ettiğini belirtti.
Peygamber ﷺ’in insanlara hitap ettiği, mescidin içindeki yüksekçe yer.
Bir kişinin kızının eşi.
İmanı veya dinî bağlılığı etkileyen bir baskıyla karşı karşıya kalmak.
Âlimler buradan, ilke olarak caiz olan bir evliliğin belirli bir durumda yine de sakıncalı olabileceği sonucunu çıkarır: zarar, üzüntü ve kişinin dinine yönelik olası etkiler hesaba katılmalıdır. Peygamber ﷺ’in sözleri, erkeğin birden fazla kadınla asla evlenemeyeceğine dair genel bir hüküm değildir; Fatıma’nın özel konumunu ve ona duyduğu kaygıyı vurgulamıştır. Hadis ayrıca aile bağlarının ve verilen sözlerin özenle gözetilmesi gerektiğini belirtir.
- Önemli aile kararlarında yalnızca hakları değil, öngörülebilir zararları ve ilgililerin duygularını da göz önünde bulundurun.
- Aile üyelerini bilgelikle koruyun ve genel kuralları çarpıtmadan kaygılarınızı açıkça dile getirin.
- Gerilim ortaya çıktığında bile verdiğiniz sözleri tutun ve aile bağlarına adaletle yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.