Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3121. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Câbir bin Semure (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kisrâ helak olduğunda, ondan sonra artık bir Kisrâ olmayacaktır; Kayser helak olduğunda da ondan sonra artık bir Kayser olmayacaktır. Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, onların hazineleri mutlaka Allah yolunda harcanacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kisra ve Qaysar’ın hazineleri Allah yolunda harcanacaktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers İmparatorluğu hükümdarlarının unvanı.

Qaysar

Roma imparatorlarının unvanı.

Allah yolunda

Topluma hizmet etmek ve İslam’ı desteklemek gibi Allah’ı razı eden bir amaç uğruna.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, Kisra ve Qaysar’ın hâkimiyetinin sona ereceğine ve onların servetlerinin Allah’ı razı eden amaçlar için harcanacağına dair peygamberî bir haber olarak yorumlar. Dolayısıyla hadis, zaferi kişisel zenginleşmeyle değil, elde edilen mal üzerindeki sorumlulukla ilişkilendirir. Fakihler ganimetlerin ve humusun dağıtımını ilgili naslara ve hukuk ilkelerine göre ele alır; bu rivayet tek başına bu dağıtımın bütün ayrıntılarını belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Malı ve başarıyı emanet olarak görün; kaynakları Allah’ı razı eden amaçlar için kullanın.
  2. Allah’a güveni, malı adaletle yönetmek ve yükümlülükleri yerine getirmekle birleştirin.
  3. Allah zafer veya bolluk verdiğinde, bunu yalnızca kendi çıkarınız için değil, başkalarına hizmet etmek için de kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.