Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3120. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kisrâ helak olduğunda, ondan sonra artık bir Kisrâ olmayacaktır; Kayser helak olduğunda da ondan sonra artık bir Kayser olmayacaktır. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onların hazinelerini mutlaka Allah yolunda harcayacaksınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Pers ve Bizans hâkimiyetinin sona ermesi, hazinelerinin Allah yolunda harcanmasına yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kisra

Pers İmparatorluğu hükümdarlarının unvanı.

Kayser

Bizans İmparatorluğu imparatorlarının unvanı.

Allah yolunda

İslam toplumuna hizmet etmek ve onu desteklemek gibi Allah’ın razı olduğu amaçlar için.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Kisra ve Kayser’in sonuna ilişkin ifadeyi, bir daha hiçbir hükümdar ya da imparator olmayacağı iddiası olarak değil, onların hâkimiyetlerinin ve haleflerinin kullandığı unvanların ortadan kalkması şeklinde anlar. Hazinelerine ilişkin müjde, servetin sonunda Allah’ın davasına hizmet edebileceğini vurgular. Hadis bu harcamayı anlatır; ancak savaş ganimetlerinin dağıtımı için tek başına genel bir kural koymaz. Humus ve ganimet hükümleri başka metinlerde ve fıkıhta açıklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Hükümdarların gücüne veya servetine kapılıp gitmeyin: siyasi iktidar kalıcı değildir.
  2. Para ve mülkünüzü Allah’ın razı olduğu ve başkalarına fayda sağlayan amaçlar için kullanın.
  3. Tarihî olaylara ilişkin müjdeleri dikkatle okuyun ve metinde belirtilmeyen hükümler çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.