Sahih al-Bukhari, 3124. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Peygamberlerden bir peygamber gazveye çıktı ve kavmine şöyle dedi: 'Benimle birlikte, bir kadınla nikâhlanıp da henüz gerdeğe girmemiş olan kimse gelmesin; ev yapıp da çatısını henüz tamamlamamış olan kimse gelmesin; koyun veya deve satın alıp da doğumlarını bekleyen kimse gelmesin.' Böylece sefere çıktı ve ikindi vaktinde veya ona yakın bir zamanda köye yaklaştığında güneşe hitaben: 'Sen de emir altındasın, ben de emir altındayım. Ey Allah'ım, onu bizim için durdur!' dedi. Güneş durduruldu, ta ki Allah ona zafer nasip edinceye kadar. Sonra ganimetleri topladı; ateş geldi onları yemek istedi fakat yemedi. Bunun üzerine: 'İçinizde ganimetten gizlice çalanlar var. Her kabileden bir kişi bana biat etsin' dedi. Bir adamın eli onun eline yapıştı ve o peygamber: 'Çalma sizin kabilededir, kabilen bana biat etsin' dedi. İki veya üç kişinin daha eli onun eline yapışınca: 'Siz çaldınız' buyurdu. Bunun üzerine inek başı büyüklüğünde altından bir parça getirip oraya koydular; ateş gelip onu yedi. Daha sonra Allah bize ganimeti helal kıldı; zayıflığımızı ve aczimizi görerek onu bize mubah kıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ganimetler adil biçimde ele alınmalı; onlardan haksızca pay alan kimse bunlara sahip olamaz.
İslam kurallarına göre belirlenmiş yerlere ayrılan savaş ganimetlerinin sabit beşte biri.
Ortak savaş ganimetlerinden bir şeyi hukuka aykırı biçimde alıkoymak veya zimmete geçirmek.
Silahlı çatışma sırasında elde edilen ve dağıtımı belirli kurallara bağlı olan mallar.
Klasik âlimler bu anlatıdan, ortak ganimetlerden zimmete geçirmenin büyük bir günah olduğu ve öngörülen haklar yerine getirilmeden malın meşru biçimde dağıtılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Ateşin ganimetleri tükettiği özel olay, Allah’ın önceki bir peygambere verdiği mucizelerdendir; malları denetlemenin genel bir yöntemi değildir. Âlimler ayrıca savaş ganimetlerine ilişkin hükümlerin Hz. Muhammed ﷺ ümmetine helal kılındığını ve dağıtımın vahye ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre yapılacağını belirtirler.
- İzin almadan ortak mülkten hiçbir şey almayın ve üzerinde anlaşılmış dağıtım kurallarına uyun.
- Ortak kaynaklardan sorumluysanız şeffaf kayıtlar tutun ve dağıtımın denetlenebilir olmasını sağlayın.
- Ortak bir görevde çalışırken yükümlülüklerinizi kişisel planlarınızın önünde tutun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.