Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3123. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah, kendi yolunda cihad eden, sırf kendi yolundaki cihad ve sözlerinin tasdiki için yola çıkan kimseye; ya onu Cennet'e koymayı ya da elde ettiği ecir veya ganimetle birlikte çıktığı evine geri döndürmeyi garanti etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kendi yolunda içtenlikle çaba göstereni cennetle veya güvenle dönüşle ödüllendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Kişisel şan veya çıkar elde etmek için değil, Allah’ın dinine hizmet etme niyetiyle hareket etmek.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaşta elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Garanti eder

Allah, ihlas ve imanla hareket edenlere belirtilen sonucu vaat eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu vaadin samimi niyete bağlı olduğunu vurgular: Sefer Allah’ın davası uğruna yapılmalı ve O’nun sözlerine imanla motive edilmelidir. Rivayet iki olası sonuçtan söz eder: şehit olarak ölen için cennet veya mükâfat ve muhtemel savaş ganimetiyle eve dönüş. Ganimetten söz edilmesi, onu elde etmenin tek amaç olmaması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızasını hedefle.
  2. İhlasla çabalamayı yalnızca görünür ödüle veya kişisel çıkara bağlama.
  3. Allah’ın vaadine güven ve sağ salim döndüğünde şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.