Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3125. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Çeviri

Bize Sadaka anlattı, bize Abdurrahman haber verdi, Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Ömer (Allah ondan razı olsun) dedi ki:

"Eğer sonradan gelecek Müslümanlar olmasaydı, fethettiğim hiçbir beldeyi halkına taksim etmeden bırakmazdım; tıpkı Peygamber ﷺ'in Hayber'i taksim ettiği gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, fethedilen toprakları dağıtırken gelecekteki Müslümanları da dikkate aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sonraki nesiller

Ömer’den sonra yaşayacak ve kamu kaynakları üzerinde hak sahibi olacak Müslümanlar.

Hayber

Peygamber ﷺ tarafından fethedilen ve gelirleri belirlenmiş bir düzenlemeye göre dağıtılan bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, fethedilen toprakların dağıtımı ve kamu gelirlerinin tahsisi bağlamında ele alırlar. Bu tür kararlar alınırken yöneticinin ortak yararı ve gelecek nesillerin haklarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözü, fethedilen her bölgenin mutlaka aynı şekilde dağıtılmasının gerekmediğini gösterir; düzenleme, İslam hukuk ilkeleri çerçevesinde adil bir değerlendirme gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynaklarla ilgili kararlar alırken gelecek nesillerin çıkarlarını da gözetin.
  2. İnsanların dağıtımın ardındaki değerlendirmeyi anlayabilmesi için idari kararları açıkça açıklayın.
  3. Kuralları adil biçimde uygulayın; koşulları ve kamu yararını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.