Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3128. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babasıأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî’l-Esved bize rivayet etti, Mu‘temir bize babasından rivayet etti; o şöyle dedi: Enes b. Mâlik’in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: İnsanlar, Peygamber’e ﷺ hurma ağaçları hediye ederlerdi; ta ki Kurayza ve Nadîr fethedilinceye kadar. Bundan sonra ise o, onların hediyelerini kendilerine iade etmeye başladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyza ve Nadîr’in fethinden sonra Peygamber ﷺ kendisine verilmiş olan hurma ağaçlarını geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyza ve Nadîr

Medine’de yaşayan iki Yahudi kabilesi; fetihlerden sonra vahaları ve malları İslam yönetimine geçti.

hurma ağaçları

Hurma veren palmiye ağaçları; o dönemde değerli mülklerdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, fetihlerden sonra Peygamber ﷺ’in kullanımına giren imkânlarla ilişkilendirir: Böylece daha önce aldığı hurma ağaçlarını geri verebilmiştir. Bu olay onun minnettarlığını ve cömertliğini gösterir; ancak rivayet tek başına bütün hediyeler veya savaş malları hakkında kapsamlı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Gördüğün yardımı takdir ederek minnettarlığını göster ve imkânın olduğunda iyiliğe iyilikle karşılık ver.
  2. Hediyeleri samimi bir niyetle ver ve malını başkalarına iyi davranmak için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.