Sahih al-Bukhari, 3127. hadis
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Abdullah b. Abdülvehhab bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyüb'den, o da Abdullah b. Ebî Müleyke'den naklettiğine göre; Nebi ﷺ'ye altın düğmeli ipek kaftanlar hediye edildi. O da bunları ashabından bazı kimselere dağıttı ve bir tanesini Mahreme b. Nevfel için ayırdı. Daha sonra Mahreme, oğlu Misver b. Mahreme ile birlikte geldi, kapının önünde durdu ve
"Onu bana çağır!" dedi. Nebi ﷺ onun sesini duyunca bir kaftan aldı ve onu karşılamaya çıktı; kaftanın düğmelerini ona doğru göstererek şöyle buyurdu: "Ey Ebü'l-Misver! Bunu senin için saklamıştım, ey Ebü'l-Misver! Bunu senin için saklamıştım." Oysa Mahreme mizaç bakımından sert bir kimseydi. İbn Uleyye de bunu Eyyüb'den rivayet etmiştir. Hatim b. Verdân dedi ki: Eyyüb bize İbn Ebî Müleyke'den, o da Misver'den nakletti: Nebi ﷺ'ye kaftanlar gelmişti. Leys de bu konuda İbn Ebî Müleyke'den gelen rivayette onu takip etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Makhrama için bir cübbe ayırdı ve onu sıcak bir şekilde karşıladı.
Bazı savaş ganimetlerinin, İslami hükümlere göre ayrılan beşte birlik payı.
Peygamber ﷺ’e hediye edilen ve ashabı arasında paylaştırdığı değerli bir giysi.
Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin hediyeleri çevresindekileri gözeterek adil biçimde dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, sert mizacına rağmen Makhrama için bir cübbe ayırmış ve ona özenle davranmıştır. Rivayet sabrı, cömertliği ve insanlarla incelikli ilişkiler kurmayı över; tek başına ipek veya altın giymeye dair genel bir hüküm ortaya koymaz.
- Kaynakları dağıtırken insanların ihtiyaçlarını ve koşullarını gözetin.
- Zor bir mizaca sahip olsalar bile insanlara yumuşak davranın.
- Sabır ve cömertliği somut davranışlarla gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.