Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3134. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- ki: Resûlullah ﷺ, içinde Abdullah'ın da bulunduğu bir seriyyeyi Necid tarafına gönderdi. Onlar çok sayıda deve ganimet elde ettiler. Her birinin payına on iki veya on bir deve düştü ve ayrıca her birine birer deve daha nafal olarak verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaşçılar belirlenmiş paylarını aldı ve her birine ayrıca bir deve verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Seriyye

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî birlik veya sefer.

Pay

Sefer katılımcısına ganimetten ayrılan miktar.

Ek deve

Ganimetten verilen olağan paya ilave bir ödül.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, komutanın olağan paylara ek olarak ganimetten ilave bir ödül verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu tür ek tahsislerin ayrıntılı kuralları İslam hukukunda ele alınmıştır; bu rivayet tek başına, ilgili herkes arasındaki paylaşımın tam olarak nasıl hesaplandığını belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları paylaşırken herkesin sabit payı konusunda önceden açıkça anlaşın.
  2. Ek ödül şeffaf biçimde ve yetkili kişi tarafından verilmelidir.
  3. Paylaşımda olağan pay ile ilave ödül arasındaki farkı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.