Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3135. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Salim'den, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun-: Resûlullah ﷺ, gönderdiği seriyyelerden bazı kimselere, ordunun genel payına ek olarak kendilerine mahsus ekstra pay verirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, seriyyelerin bazı üyelerine ordunun payına ek olarak ganimetten fazladan pay verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Komutan tarafından görevlendirilen askerî birlik veya sefer.

fazladan pay

Orduyla birlikte dağıtılan paya ek olarak ganimetten yapılan tahsis.

genel pay

Dağıtım kurallarına göre ganimetten ordunun tümüne ayrılan pay.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayetten, komutanın gönderilen bir seriyyenin üyelerine olağan paylarının yanı sıra ganimetten ek bir pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ek tahsis tenfil olarak bilinir. Fıkıh mezhepleri bunun şartlarını ve miktarını savaş ganimetlerine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır; rivayet keyfî ve kişisel dağıtım için sınırsız bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakların nasıl paylaştırılacağını ve bu konuda kimin yetkili olduğunu önceden açıklığa kavuşturun.
  2. Ek çabayı şeffaf biçimde takdir edin; grubun üzerinde anlaşılmış haklarını göz ardı etmeyin.
  3. Savaş ganimetlerine ilişkin hükümleri kendi başınıza uygulamayın; bu hükümler tarihî ve fıkhî bağlamları içinde ele alınmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.