Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3138. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Kurre anlattı, bize Amr b. Dinar anlattı, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ Ci'râne'de ganimet taksim ederken bir adam O'na:

"Adil ol!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Eğer adil olmazsam gerçekten bedbaht olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ganimetleri dağıtırken adil davrandığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ciʿrâne

Peygamber ﷺ’in savaş ganimetlerini dağıttığı bir yer.

Savaş ganimetleri

Bir sefer sırasında düşmandan alınan ve İslamî kurallara göre dağıtılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ortak kaynakları dağıtırken bir yöneticinin adaletle hareket etme yükümlülüğü bulunduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in güçlü tepkisi, hükmünün temelsiz bir adaletsizlik suçlamasından etkilenmediğini vurgular. Adalet, yürürlükteki kurallara göre eşit muameleyi gerektirir; herkesin mutlaka aynı payı almasını değil.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları açık kurallara göre dağıt ve insanlara taraf tutmadan davran.
  2. Bir yöneticiyi veya yetkiliyi adaletsizlikle suçlamadan önce iddiayı dikkatle araştır.
  3. Eleştiriye kararlılıkla karşılık ver ve adil davranmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.