Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3139. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Babası Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma‘mer bize haber verdi; Zührî’den, o da Muhammed b. Cübeyr’den, o da babasından –Allah ondan razı olsun– rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ Bedir esirleri hakkında şöyle buyurmuştur:

“Eğer Mut‘im b. Adî hayatta olsaydı ve bu pis kokulu kimseler hakkında benimle konuşsaydı, onları kendisi için serbest bırakırdım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, esirlerini serbest bırakarak Muṭʿim ibn ʿAdī’ye vefa göstermiştir.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ esirler hakkında konuştu. Muṭʿim ibn ʿAdī, Taif’ten döndüğünde daha önce ona himaye sağlamış ve Hâşim koluna uygulanan boykotun kaldırılmasında da rol oynamıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir esirleri

Bedir Savaşı sırasında esir alınan kişiler.

Şefaat

Birine yardım edilmesi veya merhamet gösterilmesi için yetkili bir kişiye yapılan talep.

Hums

İslam kurallarına göre belirli yerlere ayrılan savaş ganimetlerinin beşte biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefanın geçmişteki iyilikleri kabul etmeyi ve iyilik eden kişiyi vefatından sonra da saygıyla anmayı kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sözünü tutmuş ve daha önce kendisine yardım eden kişiye cömert davranmıştır. Hadis ayrıca, bir yönetici nezdinde yapılan meşru şefaatin etkili olabileceğini öğretir; ancak bu, haksızlığı desteklemeye veya ilahî sınırları aşmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Gördüğün yardımı takdir et ve sana iyi davranan kişilerden saygıyla söz et.
  2. Sözünü tut ve iyilik eden kişi artık hayatta olmasa bile minnettarlığını göster.
  3. Etkini, başkaları için adil ve merhametli biçimde aracı olmak üzere kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.