Sahih al-Bukhari, 314. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Annesiأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Bize Yahya anlattı; o dedi ki: Bize İbn Uyeyne anlattı, Mansûr b. Safiyye'den, o da annesinden, o da Aişe'den rivayet etti: Bir kadın Nebi ﷺ'e hayızdan sonraki gusül hakkında sordu. Bunun üzerine ona nasıl yıkanacağını tarif etti ve buyurdu ki:
"Miskli bir bez parçası al ve onunla temizlen." Kadın: "Onunla nasıl temizleneceğim?" diye sordu. Buyurdu ki: "Onunla temizlen." Kadın tekrar: "Nasıl?" diye sorunca, "Sübhanallah! Temizlen işte!" buyurdu. Ben de kadını kendime çektim ve "Onunla kan izini takip et (sil)!" dedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın, âdet kanaması sona erdikten sonra kan izlerinin bulunduğu yeri miskle temizler.
Bütün bedeni kapsayan ibadet amaçlı yıkanma.
Burada âdetten sonra ilgili bölgeyi temizlemek ve güzel kokutmak için kullanılan hoş kokulu bir madde.
Âdet sona erdikten sonra kan kalıntılarının bulunduğu bölge.
Âlimler bu rivayetten, âdet sona erdikten sonra kadının farz olan guslü alması ve kan izlerinin bulunduğu bölgeyi temizlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin açıklaması, Peygamber’in ﷺ misk kullanma talimatının bu bölgeyle ilgili olduğunu ortaya koyar. Hadis ayrıca mahrem temizlik hakkındaki soruların özenli ve mahremiyete riayet edilerek cevaplanabileceğini vurgular.
- Âdet sona erdikten sonra gusül al.
- Kan izlerinin bulunduğu bölgeyi dikkatle temizle ve bunun için belirtilen araçları kullan.
- Kişisel temizlikle ilgili soruları saygılı biçimde sor; açık bir açıklama, yönlendirmenin doğru uygulanmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.