Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 315. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Annesiأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Müslim anlattı, dedi ki: Bize Vuheyb anlattı, bize Mansur anlattı, annesinden, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; Ensar'dan bir kadın Nebi ﷺ'e:

"Adet kanamasından sonra nasıl gusül abdesti alırım?" diye sordu. Nebi ﷺ: "Misk sürülmüş bir bez parçası al ve onunla üç defa temizlen" buyurdu. Sonra Nebi ﷺ hayâ etti ve yüzünü çevirdi ya da "Onunla temizlen" buyurdu. Ben de kadını tutup kendime çektim ve Nebi ﷺ'in ne demek istediğini ona açıkladım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdetten sonra parfümlü bir bezle temizlenmek tavsiye edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Âdetten sonra gereken büyük ritüel yıkanma.

misk

Burada bezi güzel kokulandırmak için kullanılan hoş kokulu madde.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının âdetten sonra dış bölgeyi parfümlü bir bezle temizlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bunun üç kez yapılması yönündeki talimat, temizliğe özen göstermeyi vurgular; guslün kendisi ayrıca bütün bedenin yıkanmasını da kapsar. Rivayet, mahrem dinî soruların uygun bir edep ve hayâ çerçevesinde sorulabileceğini ve açıkça öğretilebileceğini de gösterir. Peygamber ﷺ hayâsından dolayı yüzünü çevirince Âişe kadının ne kastedildiğini anlamasına yardımcı oldu.

Günümüz için dersler
  1. Temizlikle ilgili kişisel konularda bir uzmana danış; bu tür sorular dinî öğrenmenin bir parçasıdır.
  2. Âdetten sonra iyice temizlen ve bilinen kurallara uygun şekilde guslet.
  3. Hassas konuları açıkça anlatırken edep ve saygıyı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.