Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 313. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd anlattı, Eyyûb'dan, o da Hafsa'dan — Ebû Abdillah dedi ki: Veya Hişâm b. Hassân, Hafsa'dan, o da Ümmü Atiyye'den rivayet etti. Ümmü Atiyye şöyle dedi:

"Bize bir ölü için üç günden fazla yas tutmamız yasaklanmıştı; ancak eş için dört ay on gün yas tutulurdu. Sürme çekmemiz, güzel koku sürmemiz ve boyalı elbise giymemiz de yasaktı; yalnızca Asb kumaşından yapılmış elbise istisnaydı. Bununla birlikte, temizlenme sırasında bize ruhsat verildi: Birimiz hayzdan yıkandığında az miktarda Kust-u Ezfâr kokusu kullanabilirdi. Ayrıca cenaze törenlerini takip etmemiz de yasaklanmıştı." Dedi ki: Bunu Hişâm b. Hassân, Hafsa'dan, o da Ümmü Atiyye'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yas kuralları, yası sınırlar ve iddet hükümlerini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas

Yas belirtisi olarak süslenmeyi ve güzel koku kullanmayı bırakmak; dul kadın için bu, iddet süresince geçerlidir.

‘Asb

Rivayette renkli giysilerle ilgili bir istisna olarak anılan, Yemen’e özgü bir dokuma türü.

Kust azfar

Kadınların âdetten sonra yıkanırken az miktarda kullanmalarına izin verilen güzel kokulu bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, koca dışındaki kişilerin vefatı için tutulan yasın üç günü aşmaması gerektiği; dul kadının ise dört ay on günlük iddeti boyunca yas tutacağı sonucunu çıkarırlar. Bu süre içinde parfüm, sürme ve süs amacı taşıyan giysilerden kaçınır. Âlimler giyim ve kişisel bakım konusundaki ayrıntıları ve istisnaları ele almış; dört Sünni hukuk mezhebi, dul kadının iddet süresince öngörülen yas kurallarına uymasını gerekli görmüştür. Cenaze alaylarını takip etme konusu da fakihlerin kadınların cenaze alayına katılması hakkındaki değerlendirmelerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Yas için belirlenmiş sürelere uy ve eş kaybı ile diğer yakınların kaybını birbirinden ayır.
  2. Dul bir kadın, iddet süresince yas kurallarını dikkatle uygulamak için güvendiği aile fertlerinden veya âlimlerden destek alabilir.
  3. Kadın, âdetten sonra öngörülen temizliği yerine getirmelidir; rivayette yıkanırken az miktarda güzel koku kullanılması da anılır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.