Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3146. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben Kureyş'e, kalplerini İslam'a ısındırmak için veriyorum; çünkü cahiliye döneminden yeni çıkmışlardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kalplerini İslam’a ısındırmak için İslam’a yeni girmiş Kureyşlilere bağışta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de önemli bir konuma sahip olan kabile.

Kalplerini kazanmak

Destek ve ilgi göstererek insanları İslam’a yaklaştırmak ve imanlarını güçlendirmek.

Cahiliye dönemi

Putperestliğin ve başka uygulamaların yaygın olduğu, İslam öncesi dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, insanları İslam’a yakınlaştırmak ve imanlarını güçlendirmek amacıyla kaynakların belirli bir hedef doğrultusunda dağıtılabileceği sonucunu çıkarır. İfade, yönetimde hikmete işaret eder: Meşru bir dinî amaç farklılığı gerektirdiğinde adil davranmak, herkese mutlaka aynı miktarı vermek anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri bu tür desteği ganimetin dağıtımına ve bundan yararlanabilecek sınıflara ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır; hadis tek başına keyfî davranmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir dine yeni girmiş kişilere sabırla, destekle ve içten bir ilgiyle yaklaşın.
  2. Kaynakları adil bir amaç doğrultusunda dağıtın; güveni korumak için kararlarınızı dikkatle açıklayın.
  3. Yardımı insanları küçük düşürmek için değil, toplulukla bağlarını güçlendirmek için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.