Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3145. hadis

Amr ibn Taghlib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Amr ibn Taghlib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize anlattı, Cerir b. Hazim bize anlattı, Hasan bize anlattı ve dedi ki: Amr b. Tağlib -Allah ondan razı olsun- bana şunu nakletti: Resûlullah ﷺ bir topluluğa verdi, diğerlerine vermedi. Sanki ona sitem ettiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Ben bazı kimselere, dinlerinden sapmalarından veya sabırsızlık göstermelerinden korktuğum için veriyorum. Bazı kimseleri ise Allah'ın kalplerine yerleştirdiği hayır ve zenginliğe havale ediyorum; onlardan biri de Amr b. Tağlib'dir." Amr b. Tağlib dedi ki: "Resûlullah'ın ﷺ bu sözü benim için kızıl develerden daha sevimlidir." Ebu Asım, Cerir kanalıyla şu eklemeyi yaptı: Hasan'ın şöyle dediğini işittim: Amr b. Tağlib bize anlattı ki Resûlullah ﷺ kendisine mal veya esir getirildiğinde bunları bu şekilde taksim etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bazılarına imanlarını korumak için verdi, başkalarının ise gönül hoşnutluğuna güvendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

Bazı savaş ganimetlerinin beşte biri; İslam kurallarına göre belirlenmiş amaçlara ayrılır.

Kızıl develer

Değerli malı simgeler; 'Amr ibn Taglib, Peygamber ﷺ’in övgüsünü daha değerli bulmuştur.

Allah’ın kalplerine yerleştirdiğine güvenmek

Peygamber ﷺ bazı kişilere ek pay vermedi; çünkü onların imanına, gönül zenginliğine ve kanaatkârlığına güvendi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir yöneticinin kaynakları her zaman eşit dağıtmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar: farklı ihtiyaçları gözetebilir ve insanları imanlarından dönmekten ya da sabırsızlığa kapılmaktan koruyabilir. Kamu kaynaklarının dağıtımı, herkese aynı payı vermeyi değil, hikmet ve adaleti gerektirir. 'Amr ibn Taglib’in sözleri ayrıca manevi takdir ve kanaatin maddi varlıktan daha değerli olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca başkalarının ne aldığına bakarak kıyaslama yapma; koşullarını ve ihtiyaçlarını da anlamaya çalış.
  2. Kaynaklardan sorumlu olduğunda adil dağıt ve farklı ihtiyaçları gözet.
  3. Kanaatkârlığı geliştir; imanına ve karakterine duyulan takdiri maddi ödülden daha değerli gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.