Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3148. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî rivayet etti, bize İbrahim b. Sa'd rivayet etti, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'tan nakletti; İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Ömer b. Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım haber verdi ki Muhammed b. Cübeyr şöyle demiştir: Bana Cübeyr b. Mut'ım haber verdi ki, Hunayn'dan dönerken Resûlullah ﷺ ile birlikteydi ve insanlar da onunlaydı. Bedeviler Resûlullah ﷺ'ın etrafını sarıp ondan bir şeyler istemeye başladılar, hatta onu bir semure ağacına kadar sıkıştırdılar ve ridasını kaptılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ durdu ve şöyle buyurdu:

"Ridamı bana verin! Eğer şu ağaçlar sayısı kadar deve bulunsaydı, mutlaka aranızda paylaştırırdım. Sonra beni ne cimri, ne yalancı ne de korkak bulurdunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ısrarcı davranışlara rağmen cömert ve dürüst kaldı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ ve beraberindekiler Huneyn’den dönerken yaşandı. Bedeviler kendisinden bağış istemek için ısrar etti ve abasını çekiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Bir savaşın gerçekleştiği yer; Peygamber ﷺ buradan dönüyordu.

Semüre ağacı

İnsanlar çevresini sardığında Peygamber ﷺ’nin altında kaldığı dikenli ağaç.

Hums

İslam hükümlerine göre belirli amaçlara ayrılan savaş ganimetlerinin beşte birlik payı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’nin olağanüstü bir cömertliğe sahip olduğunu ve malın kendisini cimrileştirmeyeceğini açıkça ifade ettiğini çıkarırlar. Sözleri ayrıca doğruluk ve cesaretin asil karakterin kalıcı unsurları olduğunu gösterir. Paylaştırmaya yapılan atıf, onun verme isteğiyle ilgilidir; her yöneticinin mevcut tüm kaynakları hukuken belirlenmiş dağıtımı gözetmeden dağıtabileceğine dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduklarından cömertçe ver; ancak bunlarla bağlantılı hak ve sorumlulukları gözet.
  2. Kaba veya ısrarcı davranışların seni dürüstlükten ve soğukkanlılıktan uzaklaştırmasına izin verme.
  3. Sözlerinde ve davranışlarında dürüst ve cesur olarak güvenilir bir karakter geliştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.