Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3149. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Ben, üzerinde kalın kenarlı Necranî bir hırka bulunan Peygamber ﷺ ile birlikte yürüyordum. Bir bedevi yanına gelip hırkasını öyle şiddetli çekti ki, çekişinin şiddetinden dolayı Peygamber ﷺ'in omzunda hırkanın kenarının izini gördüm. Sonra bedevi: 'Yanında bulunan Allah'ın malından bana verilmesini emret!' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona döndü, gülümsedi ve kendisine bir bağışta bulunulmasını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kaba bir isteğe yumuşaklık ve cömertlikle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Necranî aba

Arap Yarımadası’nın güneyindeki Necran bölgesinden bir dış giysi.

Humus

İslam kurallarına göre belirlenmiş amaçlara ayrılan savaş ganimetlerinin beşte biri.

Allah’a ait mal

Toplum adına yönetilen ve Allah’ın gösterdiği esaslara göre dağıtılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, bir liderin veya yöneticinin kaba davranışa yumuşaklıkla karşılık verebileceği ve ihtiyaç sahiplerine cömert davranabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, adamın isteğini kaba bir biçimde dile getirmesine takılmadı; aksine ona bir hediye verdi. Böylece hadis, haksız davranışı onaylamadan hoşgörüyü ve güzel muameleyi över. Humus bölümünde yer alan bu rivayet ayrıca, toplumun ortak malının dağıtımının yetkili yönetime emanet edildiğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Kaba bir isteğe önce sakinlikle karşılık ver ve ardındaki ihtiyacı anlamaya çalış.
  2. Elinden geldiğince cömertçe paylaş; ancak ortak kaynakları açık kurallara göre yönet.
  3. Kaba davranışı kimseyi gereksiz yere küçük düşürmeden düzelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.