Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3153. hadis

Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abdullah ibn Mughaffal'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Humeyd b. Hilâl'den, Abdullah b. Muğaffel'den - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi:

"Hayber kalesini kuşatmıştık. Birisi içinde yağ bulunan bir tulum attı. Ben onu almak için atıldım, fakat dönüp baktığımda Nebi ﷺ'yi gördüm ve O'nun huzurunda utandım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah, kuşatma sırasında bir yağ tulumunu almak isteyince utandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Hz. Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların kuşatma yaptığı, kaleleri bulunan bir yer.

Deri tulum

Bu rivayette yağın saklandığı deriden yapılmış tulum.

Hums

İslam kurallarına göre özel bir tahsis yeri bulunan savaş ganimetlerinin beşte biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Abdullah’ın utanmasından, kişi bir şeyi arzulasa bile hayâ ve öz denetimin değerli nitelikler olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu olay tek başına söz konusu tulum üzerindeki hak veya ganimetlerin paylaşımı konusunda genel bir kural koymaz; bunlar, savaş ganimetleri ve hums hakkındaki daha kapsamlı İslam hukuku kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi arzuladığınızda, neyin adil ve helal olduğunu düşünmek için bir an durun.
  2. Allah’a karşı hayânızın ve Peygamber ﷺ’e duyduğunuz saygının davranışlarınızı kontrol etmenize yardımcı olmasına izin verin.
  3. Ganimetleri veya başka ortak malları açık anlaşmalara göre paylaşın; hiçbir şeyi kendinize mal etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.