Sahih al-Bukhari, 3154. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Müsedded bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb’tan, o da Nâfi’den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Seferlerimizde bal ve üzüm elde ederdik; onları yer, fakat depolamazdık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler, sefer sırasında elde ettikleri balı ve üzümleri depolamadan yediler.
Sahabelerin katıldığı askerî seferler.
Elde edilen balı ve üzümleri ayrı bir erzak olarak saklamak.
Klasik âlimler bu rivayetten, sefer sırasında elde edilen bal ve üzüm gibi yiyeceklerin hemen yenebileceği ve önce ganimet olarak depolanmasının gerekmediği sonucunu çıkarmışlardır. Bu uygulamayı ganimet ve humus hükümleri çerçevesinde ele alırlar: Buradaki pratik izin, yiyeceğin bulunduğu yerde tüketilmesiyle ilgilidir; ganimetin geri kalanının katılımcılar arasında serbestçe paylaştırılabileceği anlamına gelmez.
- Ortak kaynakları kullanırken hemen tüketilecek şeylerle kurallara göre dağıtılması veya saklanması gerekenleri açıkça ayırt edin.
- Geçerli kuralları öğrenmeden ganimet veya başka ortak malları kişisel kullanım için almayın.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de sefer sırasında elde edilen yiyeceklerin yenmesini ele alır ve uygulamayı bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Bu rivayet sefer sırasında yiyecek kullanımını anlatır ve yiyeceği hemen yemekle ganimet olarak depolamak arasındaki ayrıma uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.