Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3155. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Abdülvarid anlattı, bize Şeybani anlattı ve dedi ki: İbn Ebi Evfa'nın – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini işittim: Hayber gecelerinde bize şiddetli bir açlık isabet etti. Hayber günü olduğunda evcil eşekler ele geçirdik ve onları kestik. Tencereler kaynamaya başlayınca Resûlullah ﷺ'in münadisi seslendi: 'Tencereleri devirin ve eşek etinden hiçbir şey yemeyin!' Abdullah dedi ki: Biz, Nebi ﷺ'nin bunu sadece ganimetin humusu ayrılmadığı için yasakladığını sandık. Başkaları ise onun bunu kesin olarak haram kıldığını söylediler. Ben Said b. Cübeyr'e sordum, o da: 'Onu kesin olarak haram kılmıştır,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber’de evcil eşek etinin yenmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde, meşhur seferin gerçekleştiği bir vaha ve müstahkem bölge.

Humus

İslam kurallarına göre belirlenmiş amaçlara ayrılan savaş ganimetinin beşte birlik payı.

Evcil eşekler

İnsanların yanında evcil hayvan olarak yaşayan eşekler; rivayet yabani eşeklerle ilgili değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten evcil eşek etinin yenmesinin haram olduğu sonucunu çıkarmıştır. Hayvanların yalnızca humus henüz ayrılmadığı için yenmediği açıklaması, yasağın kalıcı olduğu ifadesiyle karşılaştırılmıştır; sonraki fakihler kalıcı yasağı hukukî hüküm olarak benimsemiştir. Hadis ayrıca et tencerelere konmuş olsa bile Peygamber’in ﷺ emre uyulmasını istediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir davranışa başlamış olsan bile açık bir dinî emre uy.
  2. Yiyecek konusunda şüphe duyduğunda kaynağının ve ilgili dinî hükümlerin açık olduğundan emin ol.
  3. Sahabelerin tartıştığı bir açıklamayla rivayete dayalı hukukî hükmü birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.