Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3171. hadis

Um Hani bint Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Um Hani bint Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'n-Nadr'dan -Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı- o da Ebu Murre'den -Ümmü Hani binti Ebi Talib'in azatlısı- naklettiğine göre, Ümmü Hani binti Ebi Talib'i şöyle derken işitmiştir:

"Fetih yılında Resûlullah ﷺ'a gittim ve onu yıkanırken buldum; kızı Fatıma kendisini perdelerlemişti. Selam verdim, 'Kim bu?' diye sordu. Ben, 'Ben Ümmü Hani binti Ebi Talib'im' dedim. 'Hoş geldin ey Ümmü Hani' buyurdu. Yıkanmasını bitirince kalktı ve tek bir elbiseye bürünmüş halde sekiz rekat namaz kıldı. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annemin oğlu Ali, himayesine aldığım falanca Hubeyra oğlunu öldüreceğini iddia ediyor.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Ümmü Hani! Senin himaye ettiğini biz de himaye ettik.' Ümmü Hani dedi ki: 'Bu olay kuşluk vaktindeydi.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Hânî’nin verdiği emanı onayladı.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Hânî, Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ’i ziyaret etti. Barınak ve güvenlik sağladığı bir kişi için eman istedi; Peygamber ﷺ bu emanı onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
eman (civâr)

Bir kişiye saldırıya uğramayacağına dair güvence verilmesi.

Kuşluk vakti (Duha)

Güneş doğduktan sonra ve öğle namazından önceki sabah vakti.

rekât

Bir namazı oluşturan ibadet birimleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslüman bir kadının eman verebileceği ve bu taahhüde saygı gösterilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ali bu kişiye saldırmak istemiş olsa da Peygamber ﷺ, Ümmü Hânî’nin kararını onayladı. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in kuşluk vaktinde sekiz rekât namaz kıldığı belirtilir. Fakihler bu rivayeti, eman vermenin geçerliliği ve sabah kılınan nafile namaz bağlamında ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Eman taahhüdünü yerine getirin; öfke veya kişisel çıkar uğruna bozmayın.
  2. Başkaları karşı çıksa bile kadınların haklarını ve kararlarını ciddiye alın.
  3. Kuşluk namazı gibi sabah kılınan nafile ibadetlere vakit ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.