Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3170. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Sâbit b. Yezîd bize rivayet etti, Âsım bize rivayet ederek şöyle dedi: Enes radıyallahu anh'a kunut duasını sordum. O da:

"Rükûdan önce," dedi. Ben: "Falan kimse sizin rükûdan sonra okuduğunuzu söylediğinizi iddia ediyor," dedim. O: "Yalan söylemiş," diye cevap verdi. Sonra bize Nebi ﷺ'in rükûdan sonra bir ay boyunca Benî Süleym'in bazı kabilelerine beddua ederek kunut yaptığını rivayet etti ve şöyle devam etti: "Kurrâ'dan kırk veya yetmiş kişiyi" -sayısında şüphe etti- "müşriklerden bir topluluğa göndermişti; ancak bunlar onlara pusuya düşüp şehit ettiler. Hâlbuki onlarla Nebi ﷺ arasında bir ahid vardı. Onun, bu kurrâya yandığı kadar başka kimseye yandığını görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır bir antlaşma ihlali yaşandığında Peygamber ﷺ rükûdan sonra kunut yaptı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir grup insana kırk ya da yetmiş Kur’an kurrası gönderdi. Peygamber ﷺ ile aralarında bir antlaşma bulunmasına rağmen öldürüldüler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ bir ay boyunca rükûdan sonra kunut yaptı ve olaya karışan Benu Süleym kabilelerine beddua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kunut

Namaz sırasında yapılan bir dua.

Rükûdan sonra

Rükûdan sonra, kişinin namazda yeniden doğrulup ayakta durduğu an.

Antlaşma

Taraflar arasında yükümlülük ve koruma sağlayan bağlayıcı bir anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kunutun namazın farklı aşamalarında yapılabileceği sonucunu çıkarır. Enes, rükûdan önce kunut yapmanın olağan uygulama olduğunu belirtirken Peygamber ﷺ bu istisnai felaket sırasında rükûdan sonra kunut yapmıştır. Fıkıh mezhepleri kunutun tam biçimi ve zamanı konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak rivayet, ağır bir olay sırasında rükûdan sonra kunut yapıldığının nakledildiğini gösterir. Enes’in düzeltmesi, sözleri bir sahabiye nispet ederken dikkatli olmanın önemini de ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi aktarırken ifadelerin doğruluğunu ve bağlamını önemseyin.
  2. Antlaşmalara bağlı kalın; ihanetin ve zulmün ağırlığını kavrayın.
  3. Bir topluluk ağır bir felakete uğradığında Allah’tan yardım dilemek için namaz kılın ve dua edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.