Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3172. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Veki' bize haber verdi, A'meş'ten, o da İbrahim et-Teymî'den, o da babasından nakletti: Ali bize hutbe irad ederek şöyle buyurdu:

"Bizim okuduğumuz, Allah'ın Kitabı ve bu sahifede yazılı olanlar dışında başka bir kitabımız yoktur." Buyurdu ki bu sahifede yaralar için diyet hükümleri, develerin yaşları (kan bedeli olarak) ve Medine'nin Ayr Dağı ile falan dağ arasında harem (dokunulmaz bölge) olduğu yazar. Kim orada bir suç işlerse veya bir suçluya barınak sağlarsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez. Kim kendi efendileri dışında başkalarını veli edinirse, ona da aynı lanet vardır. Müslümanların himayesi birdir; kim bir Müslümanın verdiği güvenceyi ihlal ederse, ona da aynı lanet vardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine bir harem bölgesidir ve bir Müslümanın verdiği eman bütün Müslümanları bağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
harem bölgesi

Allah tarafından belirlenmiş özel bir korumaya ve kurallara sahip bölge.

eman taahhüdü

Bir Müslümanın bir kişiye verdiği ve diğer Müslümanların da gözetmesi gereken güvenlik sözü.

koruyucu

Bir kişinin kendisiyle bağlılık ve koruma ilişkisi içinde olduğu kişi veya grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Medine’nin sınırları belirlenmiş kutsal bir bölge olduğunu; burada yasaklanan fiillerin işlenmesinin ve bunları yapan birinin korunmasının ağır biçimde kınandığını çıkarırlar. Müslümanların emanının bir olduğu ifadesi, bir Müslümanın geçerli bir güvenlik taahhüdüne topluluğun saygı göstermesi gerektiği ve başkalarının bu taahhüdü bozmaması anlamına gelir. Fıkıh âlimleri böyle bir taahhüdün şartlarını ve kapsamını ele alırken, verilen emanın gelişigüzel biçimde ihlal edilemeyeceği ilkesini kabul ederler. Klasik yorumcular, kişinin kendi koruyucuları dışındakilere bağlılık göstermesiyle ilgili bölümü ihanet ve meşru olmayan himaye yasağıyla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getiremeyeceğin bir eman verme ve başkasının verdiği geçerli emanı gözet.
  2. Birinin haksız fiilini gizlemek veya sürdürmesini sağlamak için ona barınak ya da destek sunma.
  3. Medine’ye ve diğer kutsal yerlere, korunmalarını belirleyen kurallara saygı göstererek yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.