Sahih al-Bukhari, 3203. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Urve haber verdi; Aişe (Allah ondan razı olsun) ona şunu bildirdi: Güneş tutulduğu gün Resûlullah ﷺ kalktı, tekbir getirdi ve uzun bir kıraat yaptı. Sonra uzun bir rükûya vardı, ardından başını kaldırdı ve
"Semi'allahu limen hamideh" dedi. Olduğu gibi ayakta durdu ve ilkinden daha kısa olmak üzere yine uzun bir kıraat yaptı. Sonra ilkinden daha kısa olan uzun bir rükûya vardı, ardından uzun bir secde yaptı. İkinci rekâtta da bunun aynısını yaptı, sonra selam verdi; güneş artık açılmıştı. Bunun üzerine insanlara hitap etti ve güneş ile ay tutulmaları hakkında şöyle buyurdu: "Şüphesiz bunlar Allah'ın âyetlerinden iki âyettir; kimsenin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Onları gördüğünüzde namaza koşun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tutulma olduğunda namaz kıl ve batıl inançları reddet.
“Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.
Namazı bitiren son esenlik selamı.
Allah’ın kudretine ve takdirine işaret eden olaylar.
Âlimler buradan güneş veya ay tutulmasının birinin ölümünün ya da yaşamının habercisi olmadığı sonucunu çıkarırlar. Sünni fıkıh mezhepleri tutulma namazını özel bir ibadet olarak kabul eder; namazın kılınışına ilişkin ayrıntılar da dâhil olmak üzere bazı konularda farklı görüşlere sahiptirler. Rivayette iki rekât tarif edilir; her rekâtta iki kıyamda kıraat ve iki rükû vardır. Rivayet ayrıca tutulma sırasında Allah’ı anmayı ve namaza yönelmeyi öğretir.
- Tutulma olduğunda namaz kıl ve ibadetle Allah’a yönel.
- Güneş veya ay tutulmasını birinin doğumuna, ölümüne ya da kaderine bağlama.
- Bu olayın anlamını sakince açıkla ve başkalarının batıl inançlardan uzaklaşmasına yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.