Sahih al-Bukhari, 3202. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
İsmail b. Ebi Uveys bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Zeyd b. Eslem'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Abdullah b. Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Güneş ve ay, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir. Herhangi birinin ölümü veya hayatı sebebiyle tutulmazlar. Bunu gördüğünüzde Allah'ı zikredin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş veya ay tutulması Allah’ın bir işaretidir; birinin ölümünün habercisi değildir.
Allah’ın kudretine ve yüceliğine işaret eden yaratılış olayları.
Güneşin veya ayın tamamen ya da kısmen görünmez hâle gelmesi.
Namaz ve dua da dâhil olmak üzere Allah’ı zikretmek ve O’na hamdetmek.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in bu sözle tutulmalar hakkındaki batıl inanışları reddettiğini açıklar: Tutulmalar birinin doğumuyla veya ölümüyle bağlantılı değildir. Tutulma sırasında mümin Allah’ı anmaya ve O’na dua etmeye teşvik edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi tutulma namazını kabul eder; namazın kılınışına ilişkin bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.
- Tutulmanın batıl inançlara veya yaklaşan bir ölüm korkusuna yol açmasına izin verme; Allah’ı an ve namaz kıl.
- Olağan dışı bir doğa olayını Allah’ın yüceliği üzerinde düşünmek için fırsat bil.
- Ailene, yaratılıştaki olayların birinin doğumunun veya ölümünün habercisi olmadığını öğret.
Bu rivayet tutulmayı ele alıp buna verilecek dinî karşılığı anlatır ve Allah’ı anma çağrısını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Aişe’den nakledilen rivayet, Peygamber ﷺ’in güneş tutulması sırasında kıldığı namazı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)İbn Abbas da güneş tutulmasını ve Peygamber ﷺ’in kıldığı namazı aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.