Sahih al-Bukhari, 3262. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
Bana Amr b. Abbas anlattı, bize Abdurrahman anlattı, bize Süfyan anlattı, babasından, o da Abaye b. Rifa'dan nakletti; dedi ki: Bana Rafi' b. Hadic haber verdi ve şöyle dedi: Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Ateş (hastalığı) Cehennem'in hararetindendir; onu su ile soğutunuz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ateşin suyla serinletilmesini öğretti.
Ateşin adı.
Ateşi hafifletmek için su kullanın; ifade bir tedaviye işaret eder.
Klasik âlimler bu rivayeti, ateşin suyla serinletilmesine ilişkin diğer rivayetlerle birlikte ele almışlardır. Bundan suyun rahatlama sağlayabileceği sonucunu çıkarmış, ancak bunun izin verilen tek tedavi olduğu anlamına gelmediğini belirtmişlerdir. Cehennem hakkındaki ifadeler ateşin şiddet ve sıcaklığına işaret eder; âlimler bunları Allah’ın takdir ettiği bir bağlantı olarak da açıklamışlardır. Bu tavsiye, hastanın uygun bakım almasının yerini tutmaz ve başka tedavileri yasaklamaz.
- Ateşi ciddiye alın; endişe duyuyorsanız veya belirtiler sürüyorsa uygun tıbbi yardım alın.
- Hasta için rahat ve uygun olması hâlinde serinlemek amacıyla su kullanın.
- Allah’a tevekkülü dikkatli tedavi ve hastanın durumunu gözetmekle birleştirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.