Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3263. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti; Urve'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ateş (hastalığı) Cehennem ateşinin hararetindendir; onu su ile soğutunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ateşin suyla serinletilmesini tavsiye eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş

Vücut sıcaklığının yükseldiği bir durum.

Cehennem

İslam’daki cehennem adlandırması.

Suyla serinletin

Ateşin hararetini hafifletmek için su kullanmaya yönelik bir talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Cehennem’in hararetinden söz edilmesinin ateşin şiddetini ve yoğunluğunu vurguladığını açıklar. Suyla serinletme talimatı, nebevî bir tedavi yöntemi olarak değerlendirilir; uygun başka bakım yöntemlerinin kullanılmasına engel değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, bu tür tıbbi yönlendirmeleri izin verilen tedavi ve şifa arama çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ateşi suyla serinletin ve yöntemi hastanın durumuna göre uyarlayın.
  2. Şiddetli veya uzun süren ateşte dua ve Allah’a tevekkülün yanında uygun tıbbi yardım alın.
  3. Hastalığa özen ve şefkatle yaklaşın, hastaya pratik rahatlama sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.