Sahih al-Bukhari, 3261. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Ebu Âmir anlattı, bize Hemmâm anlattı; o da Ebu Cemre ed-Dubaî'den nakletti: Ben Mekke'de İbn Abbas ile birlikte otururdum. Bir gün hummaya (ateşe) tutuldum. Bana:
"Ateşini Zemzem suyuyla soğut, zira Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Humma (ateş), Cehennem'in hararetindendir; onu suyla soğutunuz.'" dedi. Veya "Zemzem suyuyla" buyurdu. Hemmâm bu konuda tereddüt etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, ateşi düşürmek için Zemzem suyunu tavsiye etti.
Mekke’de Kâbe yakınındaki meşhur kuyu; suyu Zemzem suyu olarak bilinir.
Ateşin kaynağı hakkında Hz. Peygamber ﷺ’den nakledilen bir ifade; bununla birlikte ateşi suyla serinletmek yönünde pratik bir tavsiye verilmiştir.
Âlimler bu tavsiyeyi, ateşi suyla serinletmeye teşvik olarak anlamıştır. Rivayette bu tavsiyenin bir uygulaması olarak Zemzem’den söz edilir; ancak Hammam, bu özel ifadenin Hz. Peygamber’in ﷺ sözünün bir parçası mı yoksa İbn Abbas’ın tavsiyesi mi olduğundan emin değildir. Klasik şerhler, Cehennem hakkındaki nebevî ifadeyi ateşin gerçekliğiyle ilişkilendirirken uygun tedavi yöntemlerine başvurmayı da vurgular. Dört fıkıh mezhebi tıbbi tedaviyi caiz görür; bu metin tek başına yalnızca Zemzem suyu kullanmayı zorunlu kılmaz.
- Ateş durumunda uygun serinletici önlemler alın ve gerektiğinde tıbbi yardım isteyin.
- Zemzem suyunu güven ve saygıyla kullanın; ancak onu gerekli tedavinin yerine koymayın.
- Hadis aktarırken, ravinin burada bildirdiği tereddüt gibi lafızla ilgili belirsizlikleri belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.