Sahih al-Bukhari, 3271. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, Mansur'dan, Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan, Kureyb'den, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Biriniz eşiyle cinsel ilişkide bulunacağı zaman: 'Bismillah, Allahumme cennibne'ş-şeytane ve cennibi'ş-şeytane ma razaktena' (Allah'ın adıyla. Ey Allah! Bizi şeytandan uzak tut ve bize rızık olarak vereceğin evladı da şeytandan uzak tut) derse ve bu ilişkiden bir çocukları olursa, şeytan o çocuğa zarar veremez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşler arasındaki birliktelikten önce edilen dua, Allah’tan çifti ve çocuklarını korumasını ister.
Allah’ın adıyla.
Şeytanı bizden uzak tut.
Allah’ın bu birliktelikten nasip edeceği çocuk.
Klasik âlimler bu rivayetten, eşler arasındaki birliktelikten önce bu duayı etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Burada sözü edilen koruma, çocuğun asla fitne veya zararla karşılaşmayacağı anlamına gelmez; âlimler bunu şeytanın belirli etkisinden korunma olarak yorumlar. Rivayet bir dua öğretir; geçerli bir evliliğin veya çocuk sahibi olmanın şartını koymaz.
- Dua’yı ezberleyin ve eşler arasındaki birliktelikten önce okuyun.
- Kendiniz, eşiniz ve çocuklarınız için Allah’tan koruma dileyin.
- Bu duayı tavsiye edilen bir ibadet olarak görün; çocuğun hiçbir sıkıntıyla karşılaşmayacağının garantisi saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.