Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3269. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şeytan, sizden biri uyuduğunda ensesine üç düğüm atar ve her düğümde ona fısıldar: 'Gece uzundur, uyu!' Eğer kişi uyanıp Allah'ı zikrederse bir düğüm çözülür, abdest alırsa ikinci düğüm çözülür, namaz kılarsa bütün düğümler çözülür; böylece sabaha neşeli ve dinç çıkar. Aksi takdirde tembel ve keyifsiz olarak sabahlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ı anmak, abdest almak ve namaz kılmak uyku sersemliğini yenmeye yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
üç düğüm

Şeytanın kişiyi ibadet için kalkmaktan alıkoymaya çalışırken oluşturduğu engel ve uyuşukluğu anlatan bir tasvir.

Allah’ı anmak

Uyanınca O’na hamdetmek gibi, Allah’ı sözle ve dikkatle anmak.

abdest

Namazdan önce alınan suyla yapılan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, üç düğümün uyku sersemliğini ve yatmaya devam etme isteğini temsil ettiğini açıklar. Allah’ı anmak, abdest almak ve namaz kılmak bu engeli aşmanın birbirini izleyen yollarıdır. Namazın anılması, özellikle nafile gece namazının önemini vurgular; bir namazın farz olup olmadığı, farz sabah namazının vaktinin girmesi gibi duruma bağlıdır. Kötü ruh hâlinin anlatılması bir uyarıdır; kişinin imanına dair bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Uyanır uyanmaz Allah’ı an ve sabahına hemen dikkat dağıtıcı şeylerle başlama.
  2. Namaz vakti girdiğinde abdesti ve namazı sabah rutininin bir parçası hâline getir.
  3. Kalkmakta zorlanıyorsan ibadet edeceğin yeri ve alarmını bir gece önceden hazırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.