Sahih al-Bukhari, 3273. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
Muhammed bize rivayet etti, Abde bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Güneşin kenarı doğduğunda, güneş tamamen yükselinceye kadar namaz kılmayın. Güneşin kenarı battığında da, güneş tamamen batıncaya kadar namaz kılmayın." Ve: "Namazlarınızı tam olarak güneşin doğuşuna veya batışına denk getirmeyin; çünkü güneş şeytanın iki boynuzu arasında doğar." Veya: "Şeytanın." Hişam dedi ki: "Hangisini söylediğini bilmiyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güneş doğarken ve batarken nafile namaz kılmaktan kaçının.
Gündoğumunda görünen ilk, günbatımında ise görülen son kısım.
Bu vakitlerin özellikle kaçınılması gereken zamanlar olduğunu anlatan mecazi bir ifadedir; harfi harfine düşünülmemelidir.
Klasik âlimler bu rivayetten, güneşin doğduğu veya battığı kısa süre boyunca ve tamamen görünür hâle gelene ya da kaybolana kadar nafile namazlardan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri, belirli bir sebebe bağlı namazlar ve farz namazın kazası gibi istisnaları ele alır; ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir. Rivayet ayrıca namazı bilerek bu vakitlere denk getirmekten sakındırır.
- Nafile namazları tam güneş doğuşu veya batışı vaktine denk getirmeyin.
- Yerel namaz vakitlerini kontrol edin ve güneş doğduktan sonra tamamen görünür hâle gelmesini bekleyin.
- Farz bir namaz veya belirli bir sebebe bağlı namaz konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.