Sahih al-Bukhari, 3274. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Ebû Ma‘mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Yûnus bize rivayet etti; Humeyd b. Hilâl’den, o da Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Saîd’den naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz namaz kılarken önünden biri geçmek isterse onu engellesin. Eğer dinlemezse yine engellesin. Şayet yine dinlemezse onunla savaşsın, zira o ancak bir şeytandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında önündeki alanı, oradan gelişigüzel geçilmesine karşı koru.
Namaz kılan kişi ile sütre arasındaki alandan ya da sütre yoksa doğrudan önünden.
Namaz kılan kişinin namaz alanının sınırını belirlemek için önüne koyduğu bir nesne.
Geçişi engellemek için güçlü bir teşvik; âlimler bunu geri çevirmek olarak açıklar, ciddi zarar verme izni olarak değil.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önündeki namaz alanından geçmeye çalışan birini engelleyebileceği ve özellikle sütre kullanıyorsa bunu yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tekrarlanan teşvik, kararlı biçimde engellemeye işaret eder; kontrolsüz şiddete değil. Fıkıh mezhepleri sütre kullanmanın kesin hükmü ve önünden geçilmesinin namaza etkisi konusunda farklı görüştedir; ancak geçen kişinin sütrenin önündeki alandan kaçınması gerektiğini vurgularlar.
- Uygun olduğunda önüne bir sütre koy ve bu sınırın içindeki alanı boş tut.
- Biri önünden geçmeye çalışırsa namazını bozmadan sakin biçimde engelle.
- Sen de başkasının namaz alanından geçme; sütrenin arkasından dolaş.
Bu rivayet de namaz kılan kişinin önünden geçmeyi engellemeyi ele alır ve namaz alanını korumanın önemini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Aynı rivayet dizisindeki bu hadis, namaz sırasında geçen kişiyi engelleme yönündeki kılavuzu destekler.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Bu rivayet sütreyi ve onun namaz kılan kişi için belirlediği alanı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.