Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3304. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Ravh bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Ata bana haber verdi; o, Cabir bin Abdullah’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Gece çöktüğünde – veya akşama girdiğinizde – çocuklarınızı yanınızda alıkoyun, çünkü şeytanlar o vakit yayılırlar. Gecenin bir kısmı geçince onları serbest bırakın. Kapıları kapatın ve Allah’ın adını anın, zira şeytan kapalı bir kapıyı açamaz.” Ve dedi ki: Amr bin Dinar bana haber verdi; o, Cabir bin Abdullah’tan, Ata’nın bana aktardığına benzer şekilde işittiğini söyledi, ancak “Allah’ın adını anın” ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akşam çökerken çocukları koruyun ve Allah’ın adını anarak kapıları kapatın.

Kavramlar ve açıklamalar
Gece çökerken

Havanın kararmaya başladığı akşamın başlangıcı.

Çocuklarınızı yanınızda tutun

Akşamın ilk bölümünde çocukların dışarıda serbestçe dolaşmasına izin vermeyin.

Allah’ın adını anın

Kapıyı kapatırken Allah’ın adını söyleyin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, akşam çökerken çocukları evde veya bakıcılarının yakınında tutmanın ve Allah’ın adını anarak kapıları kapatmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu kısıtlama gecenin ilk bölümü için geçerlidir; rivayette daha sonra çocukların serbest bırakılabileceği belirtilir. Şeytanla ilgili ifade gayba dair bir hususu anlatır ve bu tedbirlerin dinî gerekçesini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Akşam çökerken küçük çocukları sorumlu bir yetişkinin yakınında tutun.
  2. Evinizin kapılarını kapatırken Allah’ın adını anın.
  3. Bu akşam tedbirlerini sakin ve düzenli bir aile alışkanlığı hâline getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.