Sahih al-Bukhari, 3303. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Cafer b. Rebîa'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Horozların ötüşünü duyduğunuzda Allah'tan lütfunu isteyin, zira onlar bir melek görmüştür. Eşeklerin anırmasını duyduğunuzda ise Allah'a şeytandan sığının, zira o bir şeytan görmüştür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Horozun ötüşünü duyunca Allah’tan lütfunu dile; eşeğin anırmasını duyunca O’na sığın.
Allah’ın nimetleri ve merhameti; mümin, bunları O’ndan dilemeye teşvik edilir.
Kötülükten korunmak için Allah’a sığınmak; örneğin “A‘ûzü billâhi mine’ş-şeytâni’r-racîm” demek.
Klasik âlimler bunu, horoz öttüğünde Allah’tan lütfunu dilemeyi ve eşek anırdığında şeytandan Allah’a sığınmayı tavsiye eden bir uygulama olarak anlamıştır. Hayvanlar insanların algılayamadığı gaybî bir şeyi algılar; rivayet, gayb hakkında kişinin kendi iddialarını uydurmasına dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri bu duaları zorunlu değil, müstehap uygulamalar olarak kabul eder.
- Horozun ötüşünü duyduğunda içtenlikle Allah’tan lütfunu dile.
- Eşeğin anırmasını duyduğunda şeytandan Allah’a sığın.
- Vahyin bildirdiğinin ötesinde gayb bilgisi iddia etmeden bu öğüdü dikkate al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.