Sahih al-Bukhari, 3305. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Musa bin İsmail bize anlattı, Vuheyb bize anlattı; Halid'den, o da Muhammed'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İsrailoğullarından bir topluluk kaybolmuştu ve ne yaptıkları bilinmiyordu. Ben onların ancak fareye dönüştürüldüklerini düşünüyorum; çünkü fareye deve sütü konulduğunda içmez, fakat koyun sütü konulduğunda içer." Bunu Ka'b'a anlattım, bana: "Sen bunu Peygamber ﷺ'den mi duydun?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. Bana bu soruyu defalarca sordu, ben de ona: "Yoksa ben Tevrat'ı mı okuyorum?" dedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İsrailoğullarından ortadan kaybolan bir topluluğu suret değişimiyle ilişkilendirir.
İsrail olarak da anılan peygamber Ya‘kūb’un soyundan gelenlere verilen ad.
Allah’ın insanları başka bir surete dönüştürdüğü değişim.
Sonradan Müslüman olan İsrailoğullarından bir âlim: Ka‘b el-Ahbâr.
Âlimler bu rivayeti, geçmişte yaşamış bir topluluğa dair haber ve Allah’ın ceza olarak suret değiştirmeye gücünün bulunduğunun tasdiki olarak ele alırlar. Peygamber ﷺ burada kendisine bildirilenleri anlatır; rivayet, hayvanları birinin soyu veya akıbeti için delil saymaya çağrı değildir. Ka‘b’ın sorusunu tekrarlaması, bir haberin kaynağını dikkatle tespit etmenin önemini vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu metinden ayrıca pratik bir emir veya yasak çıkarmaz.
- Dinî haberleri kaynağını açıkça belirterek aktarın ve doğrulanmamış ayrıntıları Peygamber ﷺ’e nispet etmeyin.
- Geçmiş toplulukların kıssalarını başkalarını yargılamak için değil, itaate ve tevazuya teşvik olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.