Sahih al-Bukhari, 3306. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Saîd b. Ufeyr bize İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Yûnus bana İbn Şihâb'dan, o da Urve'den nakletti ki Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Nebî ﷺ keler için
"küçük fâsık" buyurdu. Ancak ben kendisinin onun öldürülmesini emrettiğini duymadım. Sa'd b. Ebî Vakkâs ise Nebî'nin ﷺ onun öldürülmesini emrettiğini iddia etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, gekoya verilen adı onu öldürme emrinden ayırır.
El-vazag kelimesinin çevirisi: küçük bir kertenkele; genellikle geko.
Aişe’ye göre Peygamber ﷺ’in bu hayvan için kullandığı, hoşnutsuzluk belirten bir adlandırma.
Rivayete göre Peygamber ﷺ’in bu hayvanın öldürülmesini emrettiğini bildiren bir sahabi.
Âlimler Aişe’nin sözlerini, bizzat duyduklarının dikkatli bir aktarımı olarak değerlendirir: Hoşnutsuzluk belirten adı duymuş, fakat öldürme emrini kendisi işitmemiştir. Sa'd’ın aktarımı, Aişe’nin duymadığı bir emirden söz eder; bu nedenle iki anlatımın birbiriyle çelişmesi şart değildir. Buhâri’deki ilgili rivayetler de gekonun öldürülmesinden söz eder. Fakihler emirleri bu rivayetlerle ve mezheplerinin hukuk ilkeleriyle birlikte ele alır; bu metin tek başına her zararlı hayvanın ayrım gözetmeksizin öldürülmesi gerektiğini ortaya koymaz.
- Bizzat duyduğunuz şeylerle başkasının aktardıklarını birbirinden ayırın.
- Bir konuda hüküm çıkarmadan önce o konudaki rivayetleri birlikte değerlendirin.
- Hayvanlara özenle davranın ve tutumunuzu güvenilir dinî bilgiye dayandırın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in gekonun öldürülmesine dair bir sözünü sevapla ilişkilendirerek Sa'd’ın aktarımını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Aişe’den gelen bu rivayet de gekonun öldürülmesini ele alır ve emir hakkındaki farklı aktarımların birlikte değerlendirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.