Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3314. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Ma‘mer bize rivayet etti; ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Beş hayvan fasıktır ve Harem bölgesinde bile öldürülebilirler: Fare, akrep, çaylak, karga ve kuduz köpek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Harem bölgesinde zararlı beş hayvan öldürülebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Harem

Mekke çevresindeki, özel hükümlerin geçerli olduğu koruma altındaki kutsal bölge.

zararlı beş hayvan

Tehlike veya zarar verebilecek şekilde anılan hayvanlar: fare, akrep, çaylak, karga ve ısıran köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu istisnayı, Harem’de avlanma yasağını ortadan kaldırmadan, söz konusu zararlı hayvanları Harem içinde de öldürmeye izin verilmesi şeklinde anlamıştır. Fıkıh mezhepleri bu listeyi zararlı hayvanlara ilişkin diğer rivayetlerle birlikte ele alır ve fiilî zararı vurgular: bu izin, hayvanları sebepsiz yere öldürmeye teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kutsal veya koruma altındaki bir bölgedeki tehlikeli hayvanları ciddiye alın ve insanlara zarar gelmesini önleyin.
  2. Hayvanları sebepsiz yere öldürmeyin; yalnızca gerçekten tehlike veya zarar oluşturduklarında müdahale edin.
  3. Bir kutsal yerde hareket etmeden önce oranın özel hükümlerini öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.