Sahih al-Bukhari, 3315. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Mâlik bize haber verdi; Abdullah b. Dînâr’dan, o da Abdullah b. Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İhramlı iken öldürülmesinde günah olmayan beş hayvan şunlardır: Akrep, fare, kuduz köpek, karga ve çaylak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhramlı bir kimse, zararlı beş hayvanı günah işlemeden öldürebilir.
Hac veya umre için hacının girdiği kutsal ibadet hâli.
İnsanları tehdit eden saldırgan veya tehlikeli köpek.
Arapçada al-hidā’ah olarak anılan bir yırtıcı kuş.
Klasik âlimler bu rivayetten, ihram yasaklarının zararlı hayvanları kendi hâline bırakmayı gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Muafiyet, adı geçen hayvanların zarar verdiği veya tehdit oluşturduğu durumlarda geçerlidir; hayvanları sebepsiz yere öldürmek için genel bir izin değildir. Fakihler, diğer rivayetler ve fıkhî ilkeler ışığında hükmün ayrıntılı uygulamasını ve benzer zararlı hayvanları ele alırlar.
- Bu hayvanlardan biri doğrudan tehlike oluşturduğunda kendinizi ve başkalarını koruyun.
- Gereklilik olmadan hiçbir hayvanı öldürmeyin; bu muafiyet zararlı hayvanlarla ilgilidir ve keyfî öldürme izni değildir.
- Hac veya umreye başlamadan önce ihram hükümlerini öğrenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.