Sahih al-Bukhari, 3319. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Peygamberlerden bir peygamber bir ağacın altında konaklamıştı ki bir karınca onu ısırdı. Bunun üzerine eşyasının ağacın altından çıkarılmasını emretti, sonra da karıncaların yuvasının ateşe verilmesini emretti. Allah Teâlâ ona vahyederek: 'Isıran tek bir karıncayı yakmak yeterli olmaz mıydı?' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir karıncanın cezalandırılması, tüm yuvanın yok edilmesini haklı çıkarmaz.
Karıncaların birlikte yaşadığı yer.
Allah’ın uyarısını peygambere bildirmesi.
Klasik âlimler bu rivayetten, hayvanlara ve diğer yaratıklara sebepsiz yere zarar verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber, tek bir karıncanın yaptığı şey yüzünden bütün yuvayı yaktırdığı için uyarılmıştır. Bu nedenle rivayet adalet ve ölçülülüğü vurgular: karşılık yalnızca sorumlu olana yöneltilmeli ve gereksiz acı önlenmelidir. Bu, hayvanları yakmaya yönelik genel bir izin değildir; zararlı hayvanların öldürülmesine ilişkin İslam hükümleri ayrıca ele alınır.
- Bir hata veya zarara, sorumlunun kusuruyla orantılı bir karşılık ver.
- Bir sorunu çözerken masumların da sonuçlarına katlanmasını önle.
- Küçük ve savunmasız yaratıklara da özen göster; gereksiz acıdan kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.